Ladies, please translate this one?

It sounds like she was just flirting with you. She probably thought you were a nice and/or good looking friendly guy and it was a safe atmosphere. Unfortunately she gave you the wrong idea that she was available. Don't let it stop you in the future from asking someone out or if they are available. Next time you might get lucky and the next "flirty" girl will be available.